Kê Khang
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Ji Kang (223-262 apr. J.-C.) : "Kê Khang" est la transcription vietnamienne du nom de Ji Kang, un éminent philosophe, poète, musicien et alchimiste taoïste chinois de la période des Trois Royaumes. Il est l'une des "Sept Sages de la Forêt de Bambous".
Nom propre (Référence musicale) :
- Titre d'une mélodie : "Kê Khang" fait référence à une pièce musicale traditionnelle, "Quảng Lăng" (Guangling San), célèbre pour avoir été jouée par le philosophe Ji Kang avant son exécution.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Kê Khang là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc. (Ji Kang est un personnage célèbre de l'histoire chinoise.)
- Khúc nhạc "Quảng Lăng" gắn liền với tên tuổi của Kê Khang. (La mélodie "Guangling San" est indissociable du nom de Ji Kang.)
Utilisation avancée
- Référence littéraire : Dans la littérature vietnamienne classique, notamment dans "Le Kim Vân Kiều" de Nguyễn Du, "Kê Khang" est évoqué comme un symbole de talent musical et de détachement philosophique.
- Kiều:Kê Khang này khúc Quảng lăng/Một rằng Lưu thủy, hai rằng Hành Vân. (Dans le Kiều : "Ce 'Kê Khang', cette mélodie de Quảng Lăng / La première partie s'appelle 'Lưu thủy' (Eau qui coule), la seconde 'Hành Vân' (Nuages en mouvement).")
Variantes et mots apparentés
- Quảng Lăng (nom propre) : Nom de la célèbre mélodie (Guangling San) attribuée à Ji Kang.
- Thất Hiền (nom propre) : Les "Sept Sages de la Forêt de Bambous", groupe dont Ji Kang faisait partie.
Synonymes
- Ji Kang : Transcription directe du nom chinois.
- Tư Nghiệp : Un de ses noms de courtoisie (zi).
Expressions idiomatiques
- Khúc Quảng Lăng của Kê Khang : Fait référence à un chef-d'œuvre ou à une dernière performance magnifique avant une fin tragique, en allusion à la légende selon laquelle Ji Kang joua cette mélodie avant d'être exécuté.
- Bài diễn văn đó như khúc Quảng Lăng của Kê Khang. (Ce discours fut comme la dernière mélodie de Ji Kang.)